時間過的真快…小咩已經滿四個月大
要收涎ㄒㄧㄢˊ…幫小咩把口水收起來…
但身邊親友們都說 …口水只會越收越多
這是真的…因為小咩收涎完後…口水真是越來越多…常常要幫她洗口水被單
傳統習俗裡，當嬰兒出生滿四個月時，要準備牲禮、紅桃、紅龜、酥餅等物品，在祖宗廳向神佛、祖先供奉，以示慶祝家族增加新成員，
同時娘家也要如同替新生兒「做滿月」時一樣，要送來「頭尾」，即帶有金飾的帽子、鞋子、衣服、褲子、紅桃等賀禮，
親朋好友也可隨意送物，做為對新生兒的祝福，而產婦則以「紅桃」或酒宴為謝禮，這就是一般俗稱的「做四月日」。
在「做四月日」這項禮俗中，最重要也最具趣味的活動，就是「收涎」。
「收涎」的意思為「收起寶寶的口水」，希望可以為寶寶解決因為長牙而流口水的習慣，
也希望能在眾親友的祝福之下，讓小朋友順利且平安長大
還沒有小孩前…Mickey聽同事買可愛有糖霜的收涎餅乾 價錢不便宜
那時還開玩笑和同事說…你真是很捨得花錢買小孩的東西
但是自已當媽之後…寧可自已省一些 也想把錢花在孩子身上
像收涎餅乾在小咩三個月大左右時…Mickey開始上網找尋
有許多人推薦這兩家收涎餅乾 分別是
Candy Wedding (官網連結)
Jinny’s吉尼餅乾 (官網連結)
我們選擇了Jinny’s 吉尼餅乾…因為吉尼餅乾可以自已挑選樣式
不是整套販售…可以自行選擇搭配有含義的餅乾…
像我們選擇平安、健康御首與代表聰明的大蔥
喜歡什麼都可以自已搭配
幫小咩選擇的收涎餅乾(因為末滿1200 需付運費100元)
一般選擇為六的倍數…六片、十二片…
並且吉尼餅乾有幫忙把小咩的名字印在餅乾上的服務
Mickey有提前約一個月下訂…雖然好像不用提前那麼多
但Mickey覺得提早下單會比較放心
並且官網有提醒
「預購在結帳填寫收件日期時，請務必提前2-3天前到貨，吉尼餅乾會盡全力將餅乾如期的寄出，
但難以避免任何因素(如交通、天氣或人為)造成的運送延誤，也可能在運送過程造成餅乾破損，卻因為時間太近來不及補寄。」
小咩是星期六要收涎…我們選擇星期三先到貨
包裏紙盒上都清楚標示”易碎、禁止下壓”
打開紙盒…裏面的保護措施做的很完整
餅乾分了許多層包裝…層與層之間使用氣泡布做分隔
而最底層還有使用「充氣包裝」做基底的保護
小卡片
小卡片上寫著收涎禮注意事項、收涎吉祥話、紅線
把餅乾串好且掛在寶寶的脖子上
由媽媽抱著寶寶，讓親友剝下一片餅乾 。
在寶寶的嘴邊擦一擦並且唸出吉祥話…以祝福寶寶幸福與平安
收涎吉祥話
餅乾的成份與保存方式 (下面是取自官網)
成份：
奶油餅乾成份：天然奶油、糖粉、海鹽、無鋁泡打粉、蛋、牛奶、麵粉
裝飾糖霜成份：糖粉、蛋白、kosher認證食用色素。
*蛋白霜皆經過巴氏德低溫70度殺菌 (pasteurization)。完成裝飾後經過長時間烘烤。
*不含核果、巧克力、蜂蜜 *蛋奶素可食用
保存方式與期限:
餅乾皆有單片密封包裝，未拆封並避免日照，可於常溫保存一個月
請不需冷藏冷凍，以避免退冰時水氣凝結影響外觀。
小心翼翼地把餅乾取出…
餅乾採單片密封包裝…若還末要舉行收涎儀式…先不要拆封
餅乾製作精美…好看…並且細節並不馬虎
收到實品比官網照片好看…(開心
)
御首-平安/健康 (90元/1片)
I ♥ MOM / I ♥ DAD (50元/1片)
粉色鑽石 (60元/1片)
財神 (120元/1片)…這財神 製作的很細緻…小細節都做有顧到
像金元寶和衣服上的裝飾…都不馬虎
大蔥-有期望聰明的含義 (50元/1片)
冰淇淋-草莓粉(50元/1片)
金牌 (65元/1片)
貓頭鷹守護者(智慧)紫色(60元/1片)
貓頭鷹守護者含意 -(取自官網)
在台灣，貓頭鷹是原住民布農族的送子鳥，也是嬰兒的守護神；邵族認為貓頭鷹是靈鳥，是吉祥的象徵。
在日本，貓頭鷹的發音「ふくろう」（Fukurou）音同「不苦勞」、「福郎」，引申出不辛苦、招福之意。
蘋果 – (60元/1片) 上面寫著上小咩的名字，印上名字不需額外收費
蘋果代表著吉祥話「平平安安」…希望自家寶貝平安長大!
猴子(粉紅) –(90元/1片)
猴年出生的小咩， 「猴子」的餅乾當然不能少
猴子頭上的小黃花朵加的可是恰到好…超可愛
收涎餅乾大集合
真的覺得…餅乾實體比官網照片好看…可愛!!!
餅乾從包裝中取出…並且小心地使用紅線把餅乾串起
請老爺使用紅線把餅乾串起
但老爺串的沒有很密集…餅乾和餅乾間隔蠻大的
串完後…把收涎餅乾套在小咩身上
但12片餅乾真的不輕…並且小咩剛好愛睏愛睏…竟然開始哭鬧
突然想到朋友雖然買12片餅乾…但他們把12片餅乾分兩次舉行(一次婆家、一次娘家)
可能6片餅乾重量真的會比較剛好吧!!!
安撫過後…臉還是有些臭~~~真性情的女子丫
(小咩:我想睡覺…而且餅乾好重哦)
開始收涎…
由老爺抱小咩唸收涎吉祥話
收涎收乾乾，乎你卡緊叫阿爸。收涎收灕灕，乎你大漢好脾氣
收涎收乾乾，乎你卡緊叫媽媽。收涎收灕灕，乎你大漢好搖七
收涎收乾乾，乎你大事小事都不必怕。收涎收灕灕，乎你聽話懂代誌
收涎收乾乾，乎你長大做大官。收涎收灕灕，乎你長大勞賺錢
收涎收乾乾，乎你聽到打雷不必怕。收涎收灕灕，乎你身體真勇健
收涎收乾乾，乎你讀冊認真不懶惰。收涎收灕灕，乎你事事都如意
收涎收乾乾，乎你大漢吃百二
收涎吉祥話都是台語發音!
Mickey不會說台語…也只好讓老爺表現一下囉!
拿收涎餅乾給小咩舔一舔
因為有些重…加上她很想睡!
小咩呈現快爆走的狀態…我們便速速的讓小咩把餅乾舔一舔
老爺~你太過份囉!
為什麼不是給他舔”I ♥ MOM ” 而是一直給他吃” I ♥ DAD”
舔一舔財神
我們沒有每一塊讓小咩舔! 因為她快爆走哭鬧了
只有給她舔其中幾塊而已!
這次的收涎是在很擔心小咩會大哭之下舉行
還好小咩的托嬰中心 有再幫忙舉辦一次收涎儀式
而這次是使用傳統餅乾…重量上是比較輕!…甜度上也比較不甜
並且在小咩喜愛的老師們陪伴之下…小咩可是愉快的收涎~
在學校收涎記錄分成兩關
第一關-福祿吉祥話 (舔餅乾 唸收涎吉祥話)
第二關-金雞一把抓 (一堆閃亮金雞蛋 讓小寶寶選擇抓一個)
第一關 福祿吉祥話…收涎
學校幫忙準備的收涎餅乾…是使用傳統式的圓圓餅乾串在紅線上
這餅乾還蠻輕的…(小咩全程都沒有哭鬧)
由老師幫忙把餅乾綁在小咩身上!
老師還在幫小咩綁餅乾時…小咩就開使抓起餅乾舔了
小咩問媽咪你在偷拍我嗎?!
拿在收中的餅乾捨不得放掉
早知道小咩喜歡這種傳統餅乾~~Mickey就不要去買貴森森的餅乾啦!
當然爸爸還是按照習俗把收涎吉祥話唸過一遍!
但這時小咩竟然已經把餅乾舔到斷了一半…看來這餅乾很合小咩的味
老師們在一旁也很認真的幫忙記錄小咩收涎
舔餅乾…還有時間對老師微笑放電!
小咩真的很愛這餅乾…全程自已拿著舔!
唸完吉祥話…要準備把餅乾收起來~ 小咩還在吃
更好玩的是收涎餅乾收起來後
小咩開始舔手…舔餅乾殘留在手上的香氣與味道嗎!?
第二關-金雞一把抓 (一堆閃亮金雞蛋 讓小寶寶選擇抓一個喜歡的)
金雞當然不是真正的雞蛋! 是玩具形狀的蛋 塗上閃金金的亮片吸引小朋友的目光去抓
看到亮金金的金雞蛋…小咩很開心的感覺
仿彿在問爸媽…你們覺得那顆金雞蛋好呢?
(這位太太你想太多囉)
到底那顆好丫…(還露出了很難選擇的表情)
好難選擇哦
小咩:好像離我比較遠的那顆比較好耶?!
(小咩和Mickey一樣有選擇恐懼症嗎?)
突然 小咩自已選了一顆握在手裏…
老師和爸媽都很開心 小咩選定了一顆金雞蛋!
but……小咩的眼神看向了其他顆金雞蛋
突然…小咩竟然把手中的金雞蛋推回一堆金雞蛋裏…
小咩想要重選嗎???…是的@ 是的
還好老師很有耐心的又陪小咩重新選擇一次金雞蛋 !
(只能說學校老師們都很有耐心…)
老師耐心陪小咩重新選擇一顆金雞蛋
選擇完金雞蛋… 表示收涎禮成…
小咩要乖乖 不要亂流口水哦!
雖然小咩收了兩次涎…但口水是愈流愈多…
常常在床上…沙發上…流下她大量的口水丫!!
收涎儀式還蠻好玩的
有使用糖霜式的收涎餅乾與傳統式的餅乾
做了博君一笑的表格…(純屬感想參考)
*若是糖霜餅乾 只使用六片!重量上寶貝應該會比較接受
**************
相關連結
小咩成長趣
3 comments
她定在會自有本和都子便重個種來車的這學出文。
9５國◇語◎言翻﹌譯﹌公司◎
華◇頓□數§位♀翻﹉譯社
提〇供印○度♂語☆口譯薪◎水等服◎務◎
電話﹌: 02-﹋77２6-０９3２
LINE-﹂ＩD: ｔ７７２6０932
翻〇譯公§司♀|﹉gｏｏ．ｇｌ/TＩzbNW
感謝仔細分享喔，邀請您抽空也到小弟格子逛逛喔!
子別後看國是來這爾隻是實能國她學要，在文中到，力了。
36國﹋語﹋言翻譯♀公司﹉
萬﹍國§數◎位﹎翻譯社○
提○供□婆◇羅輝語○翻譯等﹎服﹂務§
電♂話: ０２-23６9-﹌0９３2
LＩＮE-﹉IＤ: ０９89００05８１
翻譯﹋公﹋司|☆goo．ｇｌ/cJＧＱ7A